Каменское посетила известная украинская писательница, поэтесса, журналист и переводчик Леся Степовичка.

Целью визита литератора стала презентация сразу двух книг – поэтического сборника «Осенние люди» и двухтомника прозы «Немцы в городе».

Встреча писательницы с местными почитателями литературы проходила в музее истории города. На литературный вечер, несмотря на совсем не апрельскую погоду, пришло несколько десятков человек. В основном это были представители культуры – актеры, художники, скульпторы. Присутствовала и молодежь.

Начался вечер с традиционной речи директора музея Натальи Булановой, представившей гостью. А затем сама Леся Степовичка читала гостям встречи свои стихи из презентуемого сборника «Осенние люди», а также отрывки из книги «Немцы в городе», которая, вопреки возникающей исходя из названия ассоциации, вовсе не об оккупации.

Двухтомник, по сути своей, является литературной обработкой воспоминаний писательницы о своей работе переводчицей во времена Советского союза, а также о взаимоотношениях, как с подопечными гражданами из немецкоязычных капстран, так и с представителями соответствующих органов, за этими самыми взаимоотношениями зорко надзирающими. Книгу, состоящую из двух томов, пересказывать не будем, ее лучше прочитать. Тем паче написана она легким, содержащим много юмора и самоиронии слогом, и состоит из нескольких, не зависящих друг от друга, произведений.

Вечер завершился традиционно для городского музея вручением гостье подарков – календаря и каталога экспонатов, посвященных «мамай-фесту». Леся Степовичка в свою очередь подарила директору музея статуэтки из личной коллекции.

Леся Степовичка (Булах Александра Нестеровна) родилась 21 мая 1952 г. в с. Петриковка Царичанского района на Днепропетровщине. Училась в украинской школе-интернате № 5, окончила украинскую школу-интернат № 1 г. Днепропетровска. Работала швеей, разнорабочей на заводе.
В 1976 году с отличием окончила романо-германское отделение (стационар) филологического факультета Днепропетровского государственного университета и аспирантуру при кафедре немецкого языка ДГУ. Специальность — филолог-германист. Автор кандидатской диссертации по германистике. Продолжительное время преподавала на кафедре немецкого языка ДГУ и на кафедре иностранных языков Днепропетровского Металлургического институту. Закончила курсы гидов-переводчиков (1998).

В 1989—1999 работала переводчиком в Украине, ФРГ, Австрии, Люксембурге, Бельгии. В 1994—1995 годах проживала в Западном Берлине. Член Национального Союза писателей и Национального Союза журналистов Украины.

Текст: С. Могила

Источник http://kstai.dp.ua